Localization

[Speedway]

Heyho,

i love to play this game, is very well made and brings a lot of fun !
but the localozaion is...hmm..lets name it funny *g*
my prefered language is german, cause i´m from germany and most of the translation seems to be from google translator.
If i could help in any way to optimize and correct the texts let me know. ;-)


greetings
Speedy

[Jugarian]

Good to know theres a native speaker of german... It will be of good help if you join the translators team

[Akylan]

I could help in translations too...

[Jugarian]

Are you already in facebook feedback group Akaylan? You may tell LL about it if what languages needs more translation

[Master of Clan X]

If i could help in any way to optimize and correct the texts let me know. ;-)

Hi Speedway,

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

You can have a look at this document and comment on the translations you think can be improved. The document doesn't contain all the text in the game though.

I will make the document public for anyone to edit when we have most of the game text in.

[Sodastra]

Hello,

I have added german translations as comments in your Google doc, which is a great idea by the way. I love the game so far, but as the other guys I would like it even more with better translations ;) Perhaps it would be a good idea to include locals for weapons, parts, ships and crew as well.
Anyways, if you need some more help with german translation, just say something.

[Master of Clan X]

Thanks Sven! And welcome to the group!

[Speedway]

Hi,

thank you Master of Clan X, i´ve added my comments and corrections too. :-)
And Sven did a really nice Job !

greetings
Speedy

[Master of Clan X]

Hi,

thank you Master of Clan X, i´ve added my comments and corrections too. :-)
And Sven did a really nice Job !

greetings
Speedy

Hey Speedy, is that your in-game name? Want to give you some unobtanium for helping with the translations.

[Speedway]

Hello Master of Clan X,

my in-game-name is Speedway and i´m really grateful for this offer !
It´s a pleasure to play this game and help where i can. :-)

greetings
Speedy

[Master of Clan X]

Hello Master of Clan X,

my in-game-name is Speedway and i´m really grateful for this offer !
It´s a pleasure to play this game and help where i can. :-)

greetings
Speedy

Thanks again for you help Speedway! Added 250U for you. I've been away for the past week but will be back in the office later this week and I'll update the localization document with more of the in-game text.

Also saw your feedback on the localization for the chat! Thanks!

[Speedway]

Hi Master,

i gotta thank you and your team for such a great game and the fast response to user feedbacks and suggestions.
It´s not only the game itself that keeps people addicted...it´s more about the team in the back !

i´m looking forward to next additions and translations. :-)

greetings
Speedy

[Master of Clan X]

I've updated the document with:
1) Crew (and their titles)
2) Crew Skills (and the description of the skills)
3) Loading Tips

Some caveats:
1) Some crew will have their names changed soon (those that are in red)
2) I haven't added in all the titles or skill descriptions yet.
3) Names, titles, etc are subject to change.

The weapon, parts, ships and ship special translations should be updated in an update sometime next week!

[SakiKane]

:)) My locations in Indonesia
btw? no one knows how to top up with unipin ??

[Master of Clan X]

:)) My locations in Indonesia
btw? no one knows how to top up with unipin ??

The game doesn't seem popular with Indonesian people. I think our fantasy title (https://www.facebook.com/chronoclash/) will be more popular in Indo when it is ready.

I think you could also try to teach Social Life users (https://www.facebook.com/groups/SocialLifeGroup/). Quite a lot of Indo players.